Zu früh gefreut?

Mittlerweile ist einer meiner SheevaPlugs schon recht gut integriert in das, was er mal machen soll. Leider macht mir grade andere Software den Erfolg streitig:

wusel@cam-serv2:~$ rrdtool info /mounts/plug-2/rrd-fhem/Parkplatz_TH/temperature.rrd
ERROR: This RRD was created on another architecture

Großes Kino mal wieder. Ich erstelle die Daten auf armv5tel und will sie lesen (weiterverarbeiten) auf i686. Tja, obwohl beides litle-endian-Setups sind, meckert rrdtool. Im Prinzip hat es auch recht; die Frage ist, wie relevant die Meldung tatsächlich ist … *seufz*